1
00:00:07,675 --> 00:00:13,640
Mlle Oyu
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,933
Ils sont terriblement en retard, n'est-ce pas ?
3
00:02:23,936 --> 00:02:27,021
Tu penses qu'elle est vraiment gentille, tante ?
4
00:02:27,151 --> 00:02:31,277
Même un menuisier aussi raffiné que toi
sera surpris par sa beauté.
5
00:02:33,029 --> 00:02:36,614
J'aimerais que tu finisses avec tout ça
présentations et enfin décider.
6
00:02:36,744 --> 00:02:39,202
C'est à moi de le dire.
7
00:02:40,578 --> 00:02:43,581
- Je vais juste me promener.
- Mais ils sont déjà là.
8
00:03:57,613 --> 00:04:02,577
Comme c'est beau et frais
les jeunes feuilles regardent.
9
00:04:42,158 --> 00:04:45,701
Shinnosuke, ils sont arrivés,
n'est-ce pas ?
10
00:04:45,831 --> 00:04:47,244
Vous aviez raison.
11
00:04:47,374 --> 00:04:49,663
- Alors tu l'as vue ?
- Oui.
12
00:04:49,793 --> 00:04:52,919
- Si seulement je l'avais vue avant.
- Alors tu l'aimes bien.
13
00:04:54,754 --> 00:04:57,087
Tu sais
laquelle c'est, n'est-ce pas ?
14
00:04:57,217 --> 00:04:59,590
Oui, celui dans la veste.
15
00:04:59,720 --> 00:05:02,551
Non! C'est Miss Oyu,
16
00:05:02,681 --> 00:05:05,846
la sœur aînée qui s'est mariée
dans la famille Kayukawa.
17
00:05:05,976 --> 00:05:11,143
Elle avait très hâte de la voir
le futur mari de la sœur cadette.
18
00:05:11,273 --> 00:05:14,190
Ne les confondez pas,
ou ce serait horrible !
19
00:05:35,962 --> 00:05:39,630
Vous devez être fatigué de tous ces voyages.
20
00:05:39,760 --> 00:05:45,012
Pas du tout. C'est merveilleux
être de nouveau à Kyoto après si longtemps.
21
00:05:46,681 --> 00:05:49,767
Saluez vos hôtes, Oshizu.
22
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
C'est un honneur de vous rencontrer.
23
00:06:59,086 --> 00:07:03,758
Oshizu, aujourd'hui nous allons diriger
présentations formelles.
24
00:07:30,159 --> 00:07:33,160
Votre neveu semble être
un monsieur très sympathique.
25
00:07:33,290 --> 00:07:39,375
Il a perdu ses parents très jeune
ce qui le rendait plutôt maladroit socialement.
26
00:07:39,505 --> 00:07:42,711
- Il doit rencontrer plus de dames !
- Je suis d'accord.
27
00:07:42,841 --> 00:07:48,300
Mais il a dit qu'il n'avait pas rencontré
celle qu'il souhaite épouser.
28
00:07:48,430 --> 00:07:51,762
Je me demande ce qu'il pense d'Oshizu.
Est-ce qu'il l'aime bien ?
29
00:07:51,892 --> 00:07:57,226
Quand il t'a vu pour la première fois,
il t'a pris pour Oshizu.
30
00:07:57,356 --> 00:07:58,811
- Moi?
- Oui.
31
00:07:58,941 --> 00:08:01,482
Il est resté là, à te regarder.
32
00:08:38,436 --> 00:08:40,896
Bonne journée à toi !
33
00:08:51,699 --> 00:08:54,074
Bon retour, madame.
34
00:08:54,204 --> 00:08:56,787
-Bienvenue à la maison.
- Bonne journée.
35
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
Bienvenue à la maison, madame.
36
00:09:06,756 --> 00:09:08,758
Bonjour, madame.
37
00:09:18,142 --> 00:09:19,977
Content de te revoir.
38
00:09:20,936 --> 00:09:22,978
Bonne journée.
39
00:09:23,108 --> 00:09:25,814
- Désolé, nous sommes en retard.
- Vous avez bien fait.
40
00:09:25,944 --> 00:09:31,111
Comme il était si tard, nous avons décidé
séjourner chez Yae à Kyoto.
41
00:09:31,241 --> 00:09:33,071
Elle vous envoie ses salutations.
42
00:09:33,202 --> 00:09:34,617
Je vois.
43
00:09:35,826 --> 00:09:39,369
- Alors, comment ça s'est passé ?
- Il a l'air très gentil.
44
00:09:39,499 --> 00:09:42,998
Dans l'ensemble, c'est très gentil
et monsieur attentionné.
45
00:09:43,128 --> 00:09:46,292
En tant que mari, je pense qu'il serait
très attentif envers Oshizu.
46
00:09:46,423 --> 00:09:50,214
- Vraiment?
- Quel soulagement, tu ne trouves pas, Oshizu ?
47
00:09:50,344 --> 00:09:52,715
Il semble que nous ayons trouvé
un match qui vous convient.
48
00:09:52,846 --> 00:09:56,302
Ton frère aimerait
pour entendre ton opinion, Oshizu.
49
00:09:56,433 --> 00:09:59,391
Merci pour toute votre aide, sœur.
50
00:10:00,768 --> 00:10:03,771
C'est une façon intelligente
pour détourner la conversation !
51
00:10:07,983 --> 00:10:13,737
Sa tante m'a dit que la première fois qu'il
nous a vu arriver, il m'a pris pour toi.
52
00:10:13,867 --> 00:10:17,907
Apparemment, il était juste là,
me regardant.
53
00:10:18,038 --> 00:10:19,870
Est-ce ainsi?
54
00:10:20,913 --> 00:10:25,415
Même si je portais délibérément
ces couleurs sourdes pour que tu brilles.
55
00:10:25,545 --> 00:10:29,713
Même dans des couleurs sourdes, ma sœur,
vous attirez l'attention de tout le monde.
56
00:10:30,589 --> 00:10:32,383
Ne sois pas si stupide.
57
00:11:09,003 --> 00:11:12,214
Oyu.
58
00:11:24,101 --> 00:11:26,812
- Bonne journée.
- Bonne journée.
59
00:11:30,482 --> 00:11:34,570
Accueillir. Le maître est dans le magasin.
60
00:11:40,367 --> 00:11:42,453
- Accueillir.
- Bonne journée.
61
00:11:43,829 --> 00:11:48,290
Qu'est-ce que tu as ?
Il est grand temps que vous preniez une décision !
62
00:11:48,420 --> 00:11:49,833
Je sais.
63
00:11:49,963 --> 00:11:53,420
Si le dernier ne vous a pas séduit,
alors je t'abandonne !
64
00:11:53,550 --> 00:11:55,171
Je ne sais pas...
65
00:11:55,302 --> 00:11:58,217
Qu'est-ce qui te déplaît chez elle ?
66
00:11:58,347 --> 00:12:02,387
J'ai attendu si longtemps.
Je ne sais juste pas si c'est elle.
67
00:12:02,517 --> 00:12:05,601
Y a-t-il quelqu'un qui rencontre
vos attentes ?
68
00:12:07,186 --> 00:12:08,392
Il y a.
69
00:12:08,523 --> 00:12:11,357
Alors dis-moi qui c'est.
70
00:12:13,484 --> 00:12:16,026
Je préfère plutôt discuter des affaires.
71
00:12:16,156 --> 00:12:18,862
Pouvons-nous approcher
Mlle Kayukawa Oyu
72
00:12:18,992 --> 00:12:20,988
fréquenter notre entreprise ?
73
00:12:21,119 --> 00:12:24,743
- Pourquoi, pour acheter chez toi ?
- Oui.
74
00:12:24,873 --> 00:12:29,375
Elle semble être une personne très raffinée
femme au goût exquis.
75
00:12:30,084 --> 00:12:33,504
- Comment est son mari ?
- Je pense qu'il est mort il y a des années.
76
00:12:34,338 --> 00:12:37,296
- Alors elle est seule ?
- Oui.
77
00:12:37,427 --> 00:12:39,675
Si vous souhaitez faire sa connaissance,
78
00:12:39,805 --> 00:12:42,805
nous pouvons assister
un de ses concerts koto.
79
00:13:11,375 --> 00:13:15,713
- Je voudrais souhaiter la bienvenue à Monsieur et Madame.
- Bonne journée.
80
00:13:17,965 --> 00:13:21,049
C'est un plaisir de vous accueillir.
81
00:13:21,179 --> 00:13:25,679
Nous sommes en plein milieu
d'une prestation,
82
00:13:25,809 --> 00:13:27,850
mais veuillez entrer.
83
00:13:59,882 --> 00:14:04,595
Elle est superbement habillée.
Et elle brûle de l'encens.
84
00:14:29,953 --> 00:14:39,952
C'est comme si la tempête grondait
85
00:14:43,550 --> 00:14:46,176
Le pied de la montagne
86
00:14:46,306 --> 00:14:56,060
Et les pétales des cerisiers
Tomber comme neige
87
00:14:56,191 --> 00:15:01,652
Le moment m'émeut
À la compassion
88
00:15:04,571 --> 00:15:11,703
Les pluies du printemps arrivent
89
00:15:12,955 --> 00:15:20,334
Et je tombe comme des larmes
90
00:15:20,465 --> 00:15:25,965
La fleur tombe comme la pluie
91
00:15:26,096 --> 00:15:32,182
C'est un monde plein de regret
92
00:16:02,296 --> 00:16:04,339
Veuillez nous excuser.
93
00:16:10,053 --> 00:16:14,097
Bonne journée. Merci beaucoup
de nous avoir invités à votre concert.
94
00:16:14,227 --> 00:16:16,099
Je suis ravi que tu sois venu.
95
00:16:16,229 --> 00:16:19,352
- Merci de nous avoir rendu visite l'autre jour.
- C'était avec plaisir.
96
00:16:19,482 --> 00:16:21,231
S'il vous plaît, asseyez-vous.
97
00:16:25,903 --> 00:16:29,488
Je dois te paraître plutôt étrange
dans ce costume Heian du Xe siècle.
98
00:16:29,618 --> 00:16:33,366
Pas du tout. Tu es très belle.
99
00:16:33,496 --> 00:16:36,536
Les mœurs et coutumes
de l'ère Heian sont si raffinés.
100
00:16:36,666 --> 00:16:38,872
Et la décoration intérieure s'accorde parfaitement.
101
00:16:39,002 --> 00:16:42,751
j'aime beaucoup lire
littérature classique de l’ère Heian.
102
00:16:42,881 --> 00:16:46,128
Aujourd'hui c'était un public spécial
performances,
103
00:16:46,259 --> 00:16:51,553
mais en réalité je voulais juste avoir une chance
porter ce costume.
104
00:16:53,388 --> 00:16:57,056
Si mon maître de musique pouvait m'entendre,
il serait furieux,
105
00:16:57,187 --> 00:16:59,603
mais le koto n'est qu'un accessoire !
106
00:17:01,563 --> 00:17:05,981
Tante, ma mère ne s'habillait-elle pas comme ça
quand elle était jeune ?
107
00:17:06,112 --> 00:17:08,276
Elle l’a fait.
108
00:17:08,406 --> 00:17:11,153
Ma mère est morte
quand j'étais très jeune.
109
00:17:11,284 --> 00:17:13,989
Quel âge avais-tu
quand elle est décédée ?
110
00:17:14,120 --> 00:17:15,534
J'avais quatre ans.
111
00:17:15,664 --> 00:17:18,828
Oh, un âge si tendre.
112
00:17:18,958 --> 00:17:21,873
Je n'ai jamais su à quoi elle ressemblait,
113
00:17:22,003 --> 00:17:25,835
mais elle était de Kyoto et
présenté au Palais Impérial,
114
00:17:25,965 --> 00:17:31,173
alors, quand j'étais petit garçon, j'ai toujours imaginé
elle est habillée comme vous l'êtes maintenant.
115
00:17:31,304 --> 00:17:34,553
J'étais ravi
quand j'ai vu ton costume pour la première fois.
116
00:17:34,683 --> 00:17:40,683
Je comprends que ta mère
était en effet une très belle femme.
117
00:17:40,814 --> 00:17:42,477
Oui, elle était très jolie,
118
00:17:42,607 --> 00:17:45,146
mais rien comparé à toi,
Mlle Oyu.
119
00:17:45,276 --> 00:17:49,069
Oh, tu ne peux pas dire ça.
120
00:17:52,030 --> 00:17:54,825
S'il vous plaît, aidez-vous.
121
00:17:56,243 --> 00:17:59,702
Oh, ravi de vous rencontrer.
122
00:17:59,833 --> 00:18:01,705
Merci de votre visite.
123
00:18:01,835 --> 00:18:03,707
C'est le maître de la famille.
124
00:18:03,837 --> 00:18:07,711
Merci pour la gentillesse dont vous avez fait preuve
Oyu et Oshizu l'autre jour.
125
00:18:07,841 --> 00:18:10,212
Nous avons été merveilleusement
diverti aujourd'hui.
126
00:18:10,343 --> 00:18:11,756
Bien, bien.
127
00:18:11,886 --> 00:18:15,385
Veuillez nous excuser,
nous allons regarder la danse.
128
00:18:15,515 --> 00:18:17,055
Bien sûr.
129
00:18:26,273 --> 00:18:29,982
Regarde comme c'est beau
ta mère regarde.
130
00:18:30,113 --> 00:18:32,487
Viens t'asseoir ici avec moi.
131
00:18:36,450 --> 00:18:38,201
Bienvenue à la maison.
132
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Bon retour, madame.
133
00:18:47,878 --> 00:18:51,212
- Bienvenue chez vous, madame.
- Bonne journée.
134
00:18:51,342 --> 00:18:53,467
Bonjour, madame.
135
00:18:55,844 --> 00:18:57,469
Tante?
136
00:18:57,599 --> 00:19:00,138
Aurais-je le droit de l'épouser ?
137
00:19:00,268 --> 00:19:02,140
Qui, Mlle Oyu ?
138
00:19:02,270 --> 00:19:05,937
J'ai attendu si longtemps
pour une femme comme Oyu.
139
00:19:07,481 --> 00:19:09,439
De quoi parles-tu?
140
00:19:09,569 --> 00:19:13,195
Si tu veux une femme comme ça,
alors tu devras t'enfuir avec elle !
141
00:19:15,197 --> 00:19:19,991
Les membres seniors
de la famille Kayukawa sont très stricts.
142
00:19:20,121 --> 00:19:24,788
Il y a aussi son jeune fils
prendre soin, dès son premier mariage,
143
00:19:24,918 --> 00:19:27,414
et elle est responsable
pour son éducation.
144
00:19:27,545 --> 00:19:31,044
Elle doit donc y rester
pour le reste de sa vie ?
145
00:19:31,174 --> 00:19:34,881
- Mais elle mène une vie de luxe.
- Le luxe ne fait pas tout.
146
00:19:35,011 --> 00:19:37,592
Une fois qu'une femme est mariée,
147
00:19:37,722 --> 00:19:41,971
elle ne peut pas quitter la famille de son mari
sans leur consentement.
148
00:19:42,101 --> 00:19:46,518
Même si elle pouvait partir,
comment suis-je censé leur dire ?
149
00:19:46,648 --> 00:19:49,815
Nous avons organisé pour vous
épouser Oshizu.
150
00:19:50,732 --> 00:19:52,606
Alors on devrait simplement s'enfuir ?
151
00:19:52,737 --> 00:19:56,780
Ne plaisante même pas avec ça, neveu !
152
00:20:21,847 --> 00:20:24,182
Est-ce vous, Miss Oyu ?
153
00:20:27,894 --> 00:20:29,813
Qu'est-ce qui ne va pas?
154
00:20:44,619 --> 00:20:46,452
Peut-elle se reposer un moment ?
155
00:20:46,583 --> 00:20:48,496
S'il vous plaît...
156
00:20:48,626 --> 00:20:50,289
Je suis vraiment désolé.
157
00:20:50,420 --> 00:20:52,711
Otsugi devrait arriver sous peu.
158
00:21:04,181 --> 00:21:06,183
Est-ce un coup de chaleur ?
159
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
j'ai un ami
qui habite tout près, allons-y.
160
00:21:12,105 --> 00:21:14,355
- Retournez au magasin.
- Oui Monsieur.
161
00:21:14,485 --> 00:21:17,027
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.
162
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
Oh, M. Serihashi ?
163
00:21:45,597 --> 00:21:47,555
- Pouvez-vous nous aider ?
- Est-ce qu'elle va mal ?
164
00:21:47,685 --> 00:21:50,769
- C'est exact. S'il vous plaît, aidez-moi.
- Passez.
165
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Allez.
166
00:22:15,836 --> 00:22:18,461
- Désolé de vous déranger.
- Pas du tout.
167
00:22:18,591 --> 00:22:20,465
Voilà.
168
00:22:23,301 --> 00:22:25,635
Votre cœur bat la chamade ?
169
00:22:25,765 --> 00:22:29,808
Si c'est un coup de chaleur,
puis desserrez les liens de ses vêtements.
170
00:22:39,943 --> 00:22:43,905
Desserrer ses vêtements
pour faire entrer un peu d'air frais.
171
00:23:06,011 --> 00:23:10,265
- Je vais chercher le médecin.
- Tu fais ça.
172
00:23:33,121 --> 00:23:36,166
Où a-t-elle pu être ?
173
00:23:44,925 --> 00:23:48,259
Laisse-la juste se reposer un moment
et elle ira bien.
174
00:23:48,389 --> 00:23:50,553
- Merci beaucoup.
- Merci d'être venu.
175
00:23:50,683 --> 00:23:52,557
Tous mes vœux.
176
00:24:18,500 --> 00:24:22,754
C'est étrange,
elle n'est pas rentrée à la maison.
177
00:24:23,713 --> 00:24:26,756
Je me demande où elle pourrait être.
178
00:24:26,886 --> 00:24:29,803
- Je suis inquiet.
- Moi aussi.
179
00:27:07,001 --> 00:27:09,585
J'ai dû dormir.
180
00:27:09,715 --> 00:27:11,631
Êtes-vous réveillé?
181
00:27:12,674 --> 00:27:16,261
Je suis désolé de t'avoir causé
tant de problèmes.
182
00:27:18,888 --> 00:27:21,389
Qu'est-il arrivé à Otsugi, je me demande.
183
00:27:21,519 --> 00:27:25,768
Je suis allé la chercher,
mais nous avons dû nous manquer.
184
00:27:25,898 --> 00:27:29,730
Elle sera inquiète.
Je dois rentrer immédiatement à la maison.
185
00:27:29,860 --> 00:27:33,695
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien, grâce à toi.
186
00:27:35,905 --> 00:27:38,114
Quand j'ai vu ton visage là-bas,
187
00:27:38,244 --> 00:27:42,117
c'était comme voir le Bouddha
venir me sauver de l'enfer.
188
00:27:42,248 --> 00:27:43,955
Où allais-tu ?
189
00:27:46,249 --> 00:27:49,875
je pensais
de passer chez toi.
190
00:27:50,006 --> 00:27:51,419
Ma maison ?
191
00:27:51,549 --> 00:27:53,629
Ce matin,
ta tante Osumi est passée
192
00:27:53,759 --> 00:27:58,094
dire que tu avais refusé
La main d'Oshizu en mariage.
193
00:27:59,470 --> 00:28:01,347
Est-ce vrai ?
194
00:28:03,641 --> 00:28:05,558
Est-ce que tu n'aimes pas tellement Oshizu ?
195
00:28:05,688 --> 00:28:08,019
Non... je ne la déteste pas.
196
00:28:08,149 --> 00:28:12,066
Eh bien, si tu ne la détestes pas,
alors tu l'accepteras ?
197
00:28:26,289 --> 00:28:30,752
J'aimerais beaucoup Oshizu
épouser un homme aussi gentil que toi.
198
00:28:31,961 --> 00:28:36,213
Parmi nos frères et sœurs,
Oshizu est le plus proche de moi.
199
00:28:36,344 --> 00:28:42,094
Chaque jour, elle vient
pour me remonter le moral quand je me sens déprimé.
200
00:28:42,224 --> 00:28:44,388
Si Oshizu doit se marier,
201
00:28:44,518 --> 00:28:48,267
alors je préférerais qu'elle soit
le plus près possible de moi.
202
00:28:48,397 --> 00:28:53,981
Je suis sûr que si elle t'épousait,
tu me laisserais la voir souvent.
203
00:28:54,111 --> 00:28:55,735
Écoute...
204
00:28:58,363 --> 00:29:00,321
Eh bien...
205
00:29:00,451 --> 00:29:06,786
Je ferais tout ce que tu me demanderais
si c'était pour te rendre heureux.
206
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Eh bien, si c'est vrai,
alors s'il te plaît, dis que tu épouseras Oshizu.
207
00:29:12,001 --> 00:29:14,043
Très bien.
208
00:29:14,173 --> 00:29:16,172
L'accepterez-vous ?
209
00:29:17,548 --> 00:29:18,967
Oui.
210
00:29:31,688 --> 00:29:34,689
Madame, votre sœur aînée
est rentré chez lui.
211
00:29:34,819 --> 00:29:36,234
Vraiment?
212
00:29:44,826 --> 00:29:47,912
-Bienvenue à la maison.
- Bonne soirée.
213
00:29:48,830 --> 00:29:51,124
S'il vous plaît, par ici.
214
00:29:53,334 --> 00:29:55,253
Bonne soirée.
215
00:30:09,892 --> 00:30:12,727
Nous nous sommes vraiment inquiétés pour vous.
216
00:30:12,857 --> 00:30:17,025
Heureusement, je suis tombé sur M. Serihashi,
et il a bien pris soin de moi.
217
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
S'il vous plaît, par ici.
218
00:30:22,572 --> 00:30:24,490
Écoute, Oshizu...
219
00:30:32,165 --> 00:30:33,666
Oshizu!
220
00:30:35,084 --> 00:30:36,586
Oshizu!
221
00:30:37,253 --> 00:30:39,337
Quelle drôle de fille.
222
00:30:39,467 --> 00:30:42,923
- S'il vous plaît, entrez.
- Je dois rentrer.
223
00:30:43,053 --> 00:30:47,221
- Vraiment? Tu ne prendras pas de thé ?
- Je te reverrai.
224
00:30:59,067 --> 00:31:02,817
je voulais te parler
sur l'avenir d'Oshizu.
225
00:31:02,948 --> 00:31:05,904
- Des problèmes se préparent.
- Pourquoi donc?
226
00:31:06,035 --> 00:31:08,616
Jusqu'à présent, je l'ai laissé entre tes mains,
227
00:31:08,746 --> 00:31:11,452
mais toute la famille s'y oppose.
228
00:31:11,582 --> 00:31:12,995
Que veux-tu dire?
229
00:31:13,125 --> 00:31:15,789
Ils pensent que tu devrais arrêter
à la procédure.
230
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
Cela semble absurde.
231
00:31:18,130 --> 00:31:21,629
Ils pensent qu'il est quelque peu frivole.
232
00:31:21,759 --> 00:31:25,760
Une personne qui ne connaît aucune frivolité dans la vie
peut connaître peu de choses sur le monde.
233
00:31:27,637 --> 00:31:30,763
- Quelle est ton opinion ?
- Je suis content de la façon dont ça se passe.
234
00:31:30,893 --> 00:31:36,521
- Alors, ça ne suffit pas ?
- Mais je ne peux pas prendre cette décision seul.
235
00:31:37,980 --> 00:31:42,191
Comme son frère aîné,
tu es le chef de la famille Kosobe.
236
00:31:42,321 --> 00:31:44,818
Si vous donnez votre consentement,
alors cela suffira.
237
00:31:44,949 --> 00:31:48,449
Mais même Oshizu elle-même ne nous a pas donné
une réponse directe.
238
00:32:01,963 --> 00:32:03,381
Oshizu....
239
00:32:04,882 --> 00:32:10,555
tu sais que certains membres de la famille
désapprouvez-vous vos fiançailles ?
240
00:32:17,520 --> 00:32:20,148
Dis-moi, qu'en penses-tu ?
241
00:32:23,109 --> 00:32:25,484
Rien n'est encore décidé,
242
00:32:25,614 --> 00:32:29,572
mais si vous restez silencieux à ce sujet,
alors vous êtes en faute.
243
00:32:29,702 --> 00:32:32,910
Tu me l'as dit toi-même
que tu l'aimais.
244
00:32:34,078 --> 00:32:38,289
Que penses-tu de lui,
mais, sœur ?
245
00:32:38,419 --> 00:32:43,501
C'est un bon gentleman.
Je le pense à chaque fois que je le vois.
246
00:32:43,632 --> 00:32:48,509
Ce n'est pas mon futur mari,
donc je ne devrais pas essayer d'influencer ton opinion,
247
00:32:49,302 --> 00:32:52,221
mais je ne pense pas
vous trouverez une meilleure correspondance.
248
00:32:55,183 --> 00:33:00,060
Une fois mariées, les sœurs deviennent
comme des étrangers les uns aux autres.
249
00:33:00,190 --> 00:33:03,232
Je détesterais n'importe qui
pour t'éloigner de moi,
250
00:33:04,150 --> 00:33:07,276
mais avec lui,
J'aurais l'impression d'avoir gagné un frère
251
00:33:07,406 --> 00:33:11,029
plutôt que de perdre ma chère sœur.
252
00:33:11,160 --> 00:33:13,242
Tu vois, Oshizu ?
253
00:33:14,368 --> 00:33:18,203
Pourquoi tu ne me dis pas si tu veux
procéder aux arrangements ?
254
00:33:18,334 --> 00:33:23,252
Si vous voulez continuer, alors votre aîné
mon frère respectera vos souhaits.
255
00:33:26,047 --> 00:33:27,673
C'est vrai, n'est-ce pas ?
256
00:33:46,359 --> 00:33:49,195
Oh! Vous faites une belle mariée.
257
00:35:14,905 --> 00:35:17,325
Je prie pour votre chance et votre bonheur.
258
00:35:47,605 --> 00:35:49,607
Bonne nuit, madame.
259
00:36:18,803 --> 00:36:23,472
Peut-être que je devrais dire quelques mots
en tant que ton nouveau mari...
260
00:36:23,602 --> 00:36:25,017
Mais...
261
00:36:26,310 --> 00:36:32,648
Pardonne-moi mais il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
262
00:36:32,778 --> 00:36:35,525
J'ai une grande faveur à vous demander.
263
00:36:35,656 --> 00:36:37,405
Qu'est-ce que c'est?
264
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Quand j'ai accepté d'être ton épouse,
265
00:36:43,828 --> 00:36:46,286
J'ai pris une ferme résolution.
266
00:36:46,416 --> 00:36:48,207
Quelle résolution ?
267
00:36:49,166 --> 00:36:53,337
S'il vous plaît, n'observons plus rien
que les formalités de notre mariage.
268
00:37:11,856 --> 00:37:16,152
J'ai transpercé le cœur de ma pauvre sœur,
269
00:37:17,695 --> 00:37:23,325
et ce serait insupportable pour elle
si je me donnais à toi.
270
00:37:25,035 --> 00:37:29,206
Tant que nous vivrons, je serai content
avec un mariage symbolique.
271
00:37:30,416 --> 00:37:33,708
Je veux que tu apportes du bonheur
dans la vie de ma sœur.
272
00:37:33,839 --> 00:37:36,628
Savez-vous ce que vous dites ?
273
00:37:36,758 --> 00:37:40,885
je comprends très bien
ce que je propose.
274
00:37:42,678 --> 00:37:50,141
Jusqu'à présent, Oyu s'est toujours opposé
l'un de mes prétendants proposant le mariage,
275
00:37:50,272 --> 00:37:54,688
sous prétexte
de ne pas vouloir me perdre.
276
00:37:54,818 --> 00:37:56,899
Mais cette fois, elle a dit
277
00:37:57,029 --> 00:38:03,240
que si je t'épousais, ce serait
comme hériter d'un autre frère.
278
00:38:08,829 --> 00:38:10,498
Oshizu....
279
00:38:15,711 --> 00:38:17,755
Et ce n'est pas tout.
280
00:38:19,298 --> 00:38:23,427
Depuis ce jour où elle t'a rencontré pour la première fois,
281
00:38:24,553 --> 00:38:27,888
ses yeux ont brillé
avec un tel éclat.
282
00:38:28,018 --> 00:38:31,558
Vous êtes sûrement en train d'imaginer tout cela ?
283
00:38:31,688 --> 00:38:33,312
Non.
284
00:38:42,404 --> 00:38:46,740
Je crois qu'une fois qu'on est marié
il faut respecter cet engagement,
285
00:38:46,870 --> 00:38:50,454
malgré tous les problèmes
il y en aura peut-être en cours de route.
286
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Je comprends ce que tu ressens
pour ta sœur,
287
00:38:57,169 --> 00:39:01,880
mais tu ne peux pas me traiter avec autant de cruauté.
288
00:39:02,010 --> 00:39:07,096
Et sûrement... Oyu elle-même
tu ne voudrais pas ça ?
289
00:39:10,099 --> 00:39:14,103
Mais je sais que tu as des sentiments
pour ma sœur.
290
00:39:16,105 --> 00:39:19,273
Même si tu m'as accepté
comme ta femme,
291
00:39:19,403 --> 00:39:23,360
c'est uniquement pour que vous puissiez rester près d'Oyu.
292
00:39:23,490 --> 00:39:25,030
Pas du tout.
293
00:39:26,156 --> 00:39:29,326
S'il vous plaît, ne me cachez pas vos sentiments.
294
00:39:41,213 --> 00:39:46,010
Très bien, je ne cacherai pas le chemin
Je ressens pour elle.
295
00:39:48,554 --> 00:39:53,183
Mais je dois penser à elle
seulement en tant que sœur.
296
00:39:54,685 --> 00:39:59,982
Et ce sera encore plus dur pour toi
à accepter.
297
00:40:13,662 --> 00:40:18,834
Je ne pourrais jamais voler ma sœur
celui qu'elle aime.
298
00:40:20,461 --> 00:40:22,961
Si je ne t'avais pas épousé,
299
00:40:23,091 --> 00:40:26,840
alors il n'y aurait pas de pont
entre vous deux.
300
00:40:26,970 --> 00:40:31,470
Je t'ai épousé pour que tu me traites
comme ta petite sœur.
301
00:40:31,600 --> 00:40:37,768
Alors tu te sacrifieras pour Oyu
pour le reste de ta vie ?
302
00:40:37,898 --> 00:40:42,898
Non... ma sœur se sacrifie
bien plus.
303
00:40:43,028 --> 00:40:46,068
Même si elle a peut-être
des sentiments pour quelqu'un,
304
00:40:46,198 --> 00:40:49,406
sa vie est régie par des règles strictes.
305
00:40:53,243 --> 00:40:56,870
Tout ce que je te demande c'est
pour rendre ma sœur heureuse.
306
00:40:57,000 --> 00:40:59,249
Si tu es vraiment amoureux d'Oyu,
307
00:41:00,292 --> 00:41:02,711
s'il vous plaît, faites ce que je vous demande.
308
00:41:05,839 --> 00:41:10,552
Oshizu, tu dis
tu es prête à vivre comme une nonne ?
309
00:41:13,138 --> 00:41:14,682
Oui.
310
00:41:16,392 --> 00:41:18,894
Je me fiche de ce qui m'arrive.
311
00:42:22,041 --> 00:42:25,961
Oshizu, ces jeunes feuilles ne
ça te rappelle quelque chose ?
312
00:42:27,713 --> 00:42:31,005
Les feuilles n'étaient-elles pas comme ça
au printemps dernier,
313
00:42:31,136 --> 00:42:35,345
quand tu t'es rencontré pour la première fois
et marié à Shinnosuke ?
314
00:42:36,597 --> 00:42:39,848
C'est étrange de penser
comment se façonne le destin d'une personne.
315
00:42:39,978 --> 00:42:41,685
En effet.
316
00:42:43,020 --> 00:42:46,897
Ces feuilles de printemps seront toujours
sois dans tes souvenirs, Oshizu.
317
00:42:47,027 --> 00:42:48,650
Oui.
318
00:43:05,334 --> 00:43:11,671
Allons-nous nous arrêter bientôt le long de la route
pour un rafraîchissement ?
319
00:43:11,801 --> 00:43:15,550
Continuons,
c'est juste un peu plus loin.
320
00:43:15,680 --> 00:43:19,888
Allons jusqu'au temple. L'érable
les feuilles y sont particulièrement belles.
321
00:43:20,018 --> 00:43:22,099
Mes pieds ne me porteront pas.
322
00:43:22,229 --> 00:43:25,854
- Aide-la, chérie.
- Très bien.
323
00:43:27,731 --> 00:43:30,651
- Je te porterai.
- Merci.
324
00:43:34,404 --> 00:43:36,571
Vous êtes léger comme un coussin de plumes !
325
00:43:36,701 --> 00:43:41,118
N'est-ce pas ? je la porte souvent
quand nous marchons en montagne.
326
00:43:41,248 --> 00:43:46,208
C'est merveilleux. j'aurais dû
je me suis plaint de fatigue beaucoup plus tôt !
327
00:43:51,713 --> 00:43:58,092
Quand tu m'as quitté
328
00:43:58,223 --> 00:44:02,054
J'avais pensé
329
00:44:02,185 --> 00:44:07,476
Pour couper les roseaux
330
00:44:07,607 --> 00:44:15,654
Cela borde les plages désolées
à Naniwa
331
00:44:16,155 --> 00:44:23,871
J'aspire de plus en plus
332
00:44:25,581 --> 00:44:35,580
Les roseaux sont agités
333
00:44:36,133 --> 00:44:43,429
Je ne les ai pas coupés à la fin
334
00:44:43,560 --> 00:44:49,813
Nos chemins se sont alors séparés
335
00:44:51,273 --> 00:44:59,907
Le long des plages désolées
de Naniwa
336
00:45:00,741 --> 00:45:08,874
Il ne faut pas s'attarder dans cet endroit
337
00:45:09,875 --> 00:45:19,874
De Naniwa au mont Asaka...
338
00:46:49,141 --> 00:46:53,395
Voyons si tu peux retenir ton souffle
jusqu'à ce que je vous donne un signal.
339
00:46:55,772 --> 00:46:57,441
Oui, madame !
340
00:47:07,451 --> 00:47:10,452
Oh, ce n'est pas bon,
Je peux sentir ton souffle.
341
00:47:10,582 --> 00:47:14,121
Laissez-moi essayer ça. Prêt?
342
00:47:14,252 --> 00:47:16,626
Retenez-le, retenez-le.
343
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
Tenez-le...
344
00:47:24,593 --> 00:47:28,887
Cette fois, tu dois vraiment essayer
pas pour rire.
345
00:47:29,017 --> 00:47:30,432
Prêt?
346
00:47:35,103 --> 00:47:36,521
Prêt.
347
00:47:40,859 --> 00:47:42,275
Chatouilleux?
348
00:47:42,405 --> 00:47:44,069
Est-ce que ça chatouille ?
349
00:47:44,199 --> 00:47:47,032
J'ai dit que tu n'avais pas le droit de rire !
350
00:47:53,997 --> 00:47:56,458
Oh, quel couple heureux !
351
00:48:11,014 --> 00:48:13,892
S'il vous plaît, continuez, ne faites pas attention à moi.
352
00:48:15,852 --> 00:48:20,899
C'est beau à voir
un couple marié tellement amoureux.
353
00:48:22,109 --> 00:48:26,238
Ça doit être dur pour toi
être avec un tel couple, hein ?
354
00:48:36,915 --> 00:48:39,332
Elle n'a aucune idée de qui est qui
parmi nous trois.
355
00:48:39,462 --> 00:48:41,960
Quand la servante revient, Oshizu,
356
00:48:42,090 --> 00:48:44,589
vous pouvez agir de manière ludique avec Shinnosuke.
357
00:48:45,298 --> 00:48:49,551
Viens t'asseoir plus près de Shinnosuke,
montre-nous à quel point tu es amoureux.
358
00:48:49,681 --> 00:48:53,346
Je lui ai déjà dit que je n'aime pas faire ça.
359
00:48:53,476 --> 00:48:55,640
Asseyez-vous plus près les uns des autres.
360
00:48:55,770 --> 00:49:00,395
- S'il te plaît, ne le fais pas, ma sœur.
- Asseyez-vous plus près, continuez. Asseyez-vous là.
361
00:49:00,525 --> 00:49:05,944
- Vite, avant que la servante ne revienne !
- Non! C'est assez loin, ma sœur !
362
00:49:08,864 --> 00:49:10,949
La blague est terminée.
363
00:49:12,492 --> 00:49:16,244
Oh, tu ressembles à une petite fille !
364
00:49:16,374 --> 00:49:19,374
Vous l'attendrez sûrement bientôt,
n'est-ce pas ?
365
00:49:20,876 --> 00:49:23,960
Je me demande quel est l'enfant d'Oshizu
ressemblera à.
366
00:49:24,090 --> 00:49:26,089
Je ne sais pas!
367
00:49:27,883 --> 00:49:30,343
Quelle fille étrange elle est !
368
00:50:37,410 --> 00:50:40,119
Oh? Où est Oshizu ?
369
00:50:40,249 --> 00:50:42,457
- Elle n'était pas avec toi ?
- Non.
370
00:50:43,542 --> 00:50:45,627
Entendez-vous les grenouilles chanter ?
371
00:50:54,678 --> 00:50:56,680
Écoute, Shinnosuke...
372
00:51:00,141 --> 00:51:03,768
Est-ce que vous vous entendez bien avec Oshizu ?
373
00:51:03,898 --> 00:51:06,189
Oui... bien.
374
00:51:08,483 --> 00:51:11,152
Elle s’emporte rarement ainsi.
375
00:51:13,113 --> 00:51:15,405
Je suis sûr que ce n'est rien.
376
00:51:15,535 --> 00:51:17,991
La femme de ménage a tout simplement mal interprété la situation.
377
00:51:18,121 --> 00:51:21,204
Il n'y avait aucune raison
pour qu'Oshizu soit si énervé.
378
00:51:23,415 --> 00:51:25,834
Je me demande où elle est allée.
379
00:51:27,294 --> 00:51:29,629
Je vais aller voir.
380
00:51:42,017 --> 00:51:43,852
Est-ce que tu?
381
00:51:45,895 --> 00:51:47,522
Qu'est-ce qui ne va pas?
382
00:51:54,904 --> 00:51:59,115
j'ai fait exactement
comme tu le voulais jusqu'à maintenant, Oshizu,
383
00:51:59,245 --> 00:52:02,034
mais faisons-nous vraiment la bonne chose ?
384
00:52:02,165 --> 00:52:04,537
Pourquoi demandez-vous?
385
00:52:04,667 --> 00:52:08,793
Je m'inquiète pour toi.
Dis-moi sincèrement ce que tu ressens.
386
00:52:18,136 --> 00:52:20,972
Voulez-vous
notre mariage est-il réel ?
387
00:52:30,523 --> 00:52:35,193
Si c'est le cas, alors nous pouvons respecter Oyu
comme notre sœur, mais ensemble nous pouvons...
388
00:52:35,323 --> 00:52:38,154
Rends juste ma sœur heureuse.
389
00:52:38,284 --> 00:52:42,327
Mes sentiments sur la situation
restent absolument inchangés.
390
00:52:46,289 --> 00:52:48,166
Ce n'est pas ce qu'il me semble.
391
00:52:50,543 --> 00:52:54,754
je trouve ça très dur
continuer ainsi.
392
00:52:54,884 --> 00:52:58,466
Un jour, ma sœur sera à nouveau libre,
393
00:52:58,596 --> 00:53:01,137
et alors tu n'auras plus besoin de moi.
394
00:53:02,555 --> 00:53:05,308
En attendant, restons tels que nous sommes.
395
00:53:15,402 --> 00:53:20,988
Tu dis que tu vas me quitter
le jour où elle sera libre ?
396
00:53:21,118 --> 00:53:27,622
Tout ce que je souhaite c'est être traité
comme ta petite sœur.
397
00:53:28,790 --> 00:53:31,084
S'il vous plaît, ne me rejetez pas !
398
00:53:49,060 --> 00:53:50,726
Oshizu ?
399
00:53:50,857 --> 00:53:52,272
Oui?
400
00:53:54,315 --> 00:53:56,401
Où étais-tu?
401
00:53:57,569 --> 00:54:02,989
Une des servantes a dit qu'un coucou
chantait, alors je suis allé écouter.
402
00:54:03,119 --> 00:54:05,660
J'étais inquiet pour toi.
403
00:54:11,166 --> 00:54:14,002
On dit que c'est très rare de l'entendre.
404
00:54:17,922 --> 00:54:19,589
Ça appelle.
405
00:54:19,719 --> 00:54:23,136
Non, c'est un corbeau nocturne, n'est-ce pas ?
406
00:54:25,513 --> 00:54:29,517
Je trouve qu'il fait plutôt frais ici la nuit.
407
00:54:30,518 --> 00:54:34,939
Tu veux que je te rejoigne ?
Nous pouvons dormir sous la même couverture.
408
00:54:37,108 --> 00:54:40,943
Tu devrais dire ça
à ton mari, pas à moi !
409
00:54:41,073 --> 00:54:42,697
Bonne nuit.
410
00:55:52,642 --> 00:55:55,103
Et c'était quand exactement ?
411
00:55:57,063 --> 00:56:02,483
C'est arrivé quelque temps
avant qu'Oshizu n'épouse M. Serihashi.
412
00:56:02,613 --> 00:56:05,196
Et qu'a dit Oyu ?
413
00:56:06,239 --> 00:56:10,032
Madame a dit qu'elle avait souffert
du coup de chaleur,
414
00:56:10,162 --> 00:56:15,621
et j'ai passé la nuit seule en convalescence
chez le maître ikebana.
415
00:56:15,751 --> 00:56:19,500
Alors comment as-tu appris
qu'elle était avec Shinnosuke ?
416
00:56:19,630 --> 00:56:25,298
Eh bien... quand j'ai fait le tour
un cadeau de remerciement au maître,
417
00:56:25,428 --> 00:56:32,140
il a dit qu'ils étaient partis ensemble
aller chez les Kosobe.
418
00:56:42,817 --> 00:56:46,360
- Tu n'entres pas ?
- Je n'ai pas le temps.
419
00:56:46,490 --> 00:56:49,237
- Je dois vérifier mes affaires.
- Oh, je vois.
420
00:56:49,368 --> 00:56:53,492
- Meilleurs vœux à mon beau-père.
- Bien sûr. Au revoir.
421
00:56:53,622 --> 00:56:55,038
Au revoir.
422
00:56:56,706 --> 00:56:59,375
Bienvenue à la maison, madame.
423
00:57:18,853 --> 00:57:20,519
Bon retour, madame.
424
00:57:20,649 --> 00:57:23,775
Votre fils est tombé soudainement malade.
425
00:57:31,491 --> 00:57:32,909
Bonjour, madame.
426
00:57:34,118 --> 00:57:36,537
Hajime ? Ce qui s'est passé?
427
00:57:38,456 --> 00:57:41,082
Je viens de rentrer chez moi.
428
00:57:41,212 --> 00:57:42,708
Qu'est-ce qui lui arrive ?
429
00:57:42,838 --> 00:57:45,004
Il est en train de mourir !
430
00:57:57,266 --> 00:58:01,185
-Oyuki ! Oumé !
- Oui Monsieur?
431
00:58:01,315 --> 00:58:05,566
Vite, va chercher le médecin !
Allez-y immédiatement, allez-y !
432
00:58:23,876 --> 00:58:26,377
Etes-vous souffrant?
433
00:58:26,507 --> 00:58:28,339
Soyez courageux, mon enfant !
434
00:59:13,551 --> 00:59:15,842
Bonne journée.
435
00:59:15,973 --> 00:59:17,762
Entrez.
436
00:59:17,892 --> 00:59:19,304
Où est Oshizu ?
437
00:59:19,435 --> 00:59:21,350
Elle vient de sortir.
438
00:59:25,772 --> 00:59:28,813
J'ai entendu dire qu'Oyu devait revenir
dans son village familial.
439
00:59:28,944 --> 00:59:31,567
- C'est vrai ?
- Oui.
440
00:59:31,697 --> 00:59:33,527
Son fils est décédé.
441
00:59:33,657 --> 00:59:39,533
La rumeur veut que ce ne soit pas la seule raison.
Vous savez à quoi je fais référence ?
442
00:59:39,663 --> 00:59:45,124
Je suis venu découvrir ce qui s'est passé
qui se passe entre vous deux.
443
00:59:46,417 --> 00:59:48,292
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
444
00:59:48,422 --> 00:59:52,755
Les gens disent que
vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre.
445
00:59:52,885 --> 00:59:58,137
Je plains Oshizu. Elle ne peut pas être forcée
d'accepter une telle situation.
446
00:59:59,722 --> 01:00:01,429
Qui propage ces rumeurs ?
447
01:00:01,560 --> 01:00:04,433
Membres du Kayukawa
et les familles Kosobe
448
01:00:04,563 --> 01:00:07,230
ont envoyé leurs gens autour
pour m'informer.
449
01:00:10,191 --> 01:00:12,193
Ce ne sont que des mensonges.
450
01:00:13,236 --> 01:00:14,862
Juste des mensonges.
451
01:00:18,741 --> 01:00:22,034
Ne vois-tu pas
un peu trop l'un de l'autre ?
452
01:00:22,164 --> 01:00:24,912
Elle est renvoyée chez elle
ne répare rien.
453
01:00:25,042 --> 01:00:30,545
Si vous ne faites pas preuve d'un peu plus de discrétion,
tu deviendras une honte sociale.
454
01:00:34,632 --> 01:00:36,924
Personne ne vous l'a probablement dit directement,
455
01:00:37,054 --> 01:00:39,552
mais c'est la vraie raison de votre retour.
456
01:00:39,682 --> 01:00:43,430
Même si ton fils n'était pas mort,
tu aurais quand même été rappelé à la maison.
457
01:00:43,560 --> 01:00:48,144
Si tu t'installes ici,
alors je te laisserai retrouver ton ancienne vie.
458
01:00:48,274 --> 01:00:53,315
Mais tu n'es pas le genre de femme
pour m'installer à la maison.
459
01:00:53,445 --> 01:00:55,568
Alors, j'ai une proposition à vous faire.
460
01:00:55,698 --> 01:00:59,029
Et si vous vous remariiez ?
461
01:00:59,159 --> 01:01:05,369
En fait, c'est Yae qui a suggéré
vous devriez être libre de votre belle-famille.
462
01:01:05,499 --> 01:01:09,123
Elle a dit qu'elle avait une offre
de remariage pour vous.
463
01:01:09,253 --> 01:01:13,127
Ça vient d'un M. Miyazu,
un marchand de saké à Fushimi.
464
01:01:13,257 --> 01:01:16,172
Apparemment, il est tombé amoureux de toi
l'année dernière,
465
01:01:16,302 --> 01:01:19,552
quand il t'a vu à une cérémonie du thé
au temple Daikaku.
466
01:01:20,303 --> 01:01:22,720
Eh bien, il dit que si tu acceptes,
467
01:01:22,850 --> 01:01:25,806
alors il vous offrira une vie de luxe.
468
01:01:25,936 --> 01:01:28,058
On vous l'a déjà dit ?
469
01:01:28,188 --> 01:01:31,312
L'autre jour,
Je suis allé à Kyoto pour voir Yae,
470
01:01:31,442 --> 01:01:35,191
et elle veut te parler bientôt
à cause de la situation.
471
01:01:35,321 --> 01:01:37,193
Qu'en penses-tu?
472
01:01:37,323 --> 01:01:42,489
Je te crois quand tu as dit
tu es resté pur,
473
01:01:42,619 --> 01:01:47,786
mais même ainsi, les choses pourraient encore
ça tourne mal pour toi, tu vois ?
474
01:01:47,916 --> 01:01:49,538
C'est pour votre bien.
475
01:01:49,668 --> 01:01:54,253
Si vous acceptez cette proposition,
alors tout le bruit cessera.
476
01:02:09,060 --> 01:02:13,604
Quoi qu'il en soit, ma sœur,
vous avez maintenant votre liberté.
477
01:02:13,734 --> 01:02:19,612
Ce serait impensable pour toi
retourner à la clôture.
478
01:02:21,239 --> 01:02:24,367
Vous pouvez enfin suivre
les souhaits de votre cœur.
479
01:02:26,953 --> 01:02:30,829
Si notre frère ne t'accepte pas
dans sa maison,
480
01:02:30,959 --> 01:02:34,041
vous êtes toujours le bienvenu ici.
481
01:02:34,171 --> 01:02:37,086
Nous pouvons vivre tous les trois
en harmonie, n'est-ce pas ?
482
01:02:37,216 --> 01:02:42,216
Même si j'acceptais ton offre,
les ragots ne feraient qu'empirer.
483
01:02:42,346 --> 01:02:44,301
Et ce serait terrible pour toi.
484
01:02:44,431 --> 01:02:50,351
Toutes les rumeurs et potins
ne s'arrêterait tout simplement jamais.
485
01:02:59,777 --> 01:03:03,739
Je me demande si mon père
j'ai pris soin des cendres de mon fils.
486
01:03:05,116 --> 01:03:08,953
Je voudrais visiter sa tombe,
à tout le moins.
487
01:03:10,621 --> 01:03:14,417
Oshizu, veux-tu m'accompagner ?
488
01:03:15,876 --> 01:03:20,589
Et puis nous pourrions monter
au temple Konpira.
489
01:03:22,550 --> 01:03:25,469
Devons-nous y aller tous ensemble, ma chère ?
490
01:03:28,014 --> 01:03:30,889
Nous pouvons passer la nuit à Tadotsu
491
01:03:31,019 --> 01:03:33,561
et visitez la tombe le lendemain.
492
01:03:36,647 --> 01:03:38,274
Et puis...
493
01:03:41,861 --> 01:03:45,072
Je m'en fiche plus.
494
01:03:50,286 --> 01:03:52,955
Ne dis pas ça, ma sœur.
495
01:04:11,682 --> 01:04:13,932
Mademoiselle Oyu, vous devez être épuisée.
496
01:04:14,062 --> 01:04:16,604
Pas du tout, je vais bien.
497
01:04:18,022 --> 01:04:19,648
Il fait tellement chaud.
498
01:04:27,281 --> 01:04:32,286
Oshizu, tu devrais proposer d'effacer
le front de ton mari dans le bain.
499
01:04:51,097 --> 01:04:54,100
Pourriez-vous apporter des flanelles mouillées ?
500
01:05:17,081 --> 01:05:18,707
Oshizu....
501
01:05:21,544 --> 01:05:25,840
Y a-t-il un problème
dans votre relation ?
502
01:05:27,258 --> 01:05:28,843
Non.
503
01:05:30,719 --> 01:05:33,011
S'il vous plaît, ne me cachez rien.
504
01:05:33,141 --> 01:05:37,975
Il se passe quelque chose.
Les couples mariés ne se comportent pas ainsi.
505
01:05:38,105 --> 01:05:41,981
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ce n'est pas normal.
506
01:05:43,816 --> 01:05:46,152
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
507
01:05:51,282 --> 01:05:55,492
Si vous avez du mal à vous en sortir,
alors je vous apporterai tout mon soutien.
508
01:05:55,622 --> 01:05:57,037
Dites-moi.
509
01:06:17,558 --> 01:06:20,561
A-t-il trouvé quelqu'un d'autre ?
510
01:06:21,437 --> 01:06:25,065
Ce n'est rien. Nous nous entendons bien.
511
01:06:29,904 --> 01:06:34,825
Alors pourquoi es-tu en larmes,
s'il n'y a pas de quoi s'inquiéter ?
512
01:06:37,203 --> 01:06:39,244
Tu peux me le dire.
513
01:06:39,374 --> 01:06:42,082
Tu es mon seul souci maintenant.
514
01:06:44,877 --> 01:06:50,674
Seulement un souci ? Est-ce que ça veut dire que tu es
tu vas épouser ce marchand de saké ?
515
01:07:01,352 --> 01:07:03,854
Ou aller ailleurs ?
516
01:07:07,316 --> 01:07:08,732
Sœur!
517
01:07:08,862 --> 01:07:11,654
Je ne pourrais pas supporter que tu meurs !
518
01:07:13,614 --> 01:07:15,032
Sœur!
519
01:07:16,951 --> 01:07:18,953
Je ne vais pas mourir.
520
01:07:29,922 --> 01:07:32,464
Tu dois épouser ma sœur.
521
01:07:32,594 --> 01:07:34,007
Qu'est-ce que tu dis?
522
01:07:34,137 --> 01:07:38,971
Je savais depuis le tout début
que tu aimais Shinnosuke.
523
01:07:39,101 --> 01:07:44,812
j'avais pris ma décision
avant même notre mariage.
524
01:07:45,896 --> 01:07:48,688
Vous ne pouviez pas être ensemble à ce moment-là.
525
01:07:48,819 --> 01:07:52,442
Je me suis marié pour que tu puisses
pour se voir.
526
01:07:52,572 --> 01:07:55,153
Je voulais être un pont entre vous.
527
01:07:55,283 --> 01:07:56,905
Mais vous êtes tous les deux...
528
01:07:57,035 --> 01:07:58,659
Non.
529
01:08:00,452 --> 01:08:03,831
Nous ne sommes pas mari et femme...
530
01:08:05,958 --> 01:08:08,127
mais plutôt comme des frères et sœurs.
531
01:08:13,674 --> 01:08:20,514
C'était impossible pour moi
prendre celui que tu aimes, ma sœur.
532
01:08:21,432 --> 01:08:24,266
J'ai tout dit à Shinnosuke
la nuit du mariage.
533
01:08:24,395 --> 01:08:28,355
Je voulais être traité
comme sa sœur et non comme son épouse.
534
01:08:29,398 --> 01:08:31,859
Même maintenant, nous sommes comme des frères et sœurs.
535
01:08:40,868 --> 01:08:44,955
Et maintenant, il y a un moyen
que vous pouvez être tous les deux ensemble.
536
01:08:46,707 --> 01:08:48,375
Tout ce que je veux...
537
01:08:49,335 --> 01:08:52,502
Tout ce que je veux, c'est le bonheur de ma sœur.
538
01:08:52,632 --> 01:08:54,798
C'est tout ce que je veux dans ce monde.
539
01:08:57,092 --> 01:09:01,762
Je n'ai jamais eu l'intention
pour créer une situation comme celle-ci.
540
01:09:01,891 --> 01:09:03,307
Non...
541
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
tu ne m'as pas forcé
faire quoi que ce soit, ma sœur.
542
01:09:10,064 --> 01:09:12,606
J'ai pris la décision par moi-même.
543
01:09:12,736 --> 01:09:17,778
Ma sœur, je sais que c'était fou,
mais je ne me sens aucunement contraint.
544
01:09:17,907 --> 01:09:19,531
- Silence!
- Non.
545
01:09:20,532 --> 01:09:25,369
Pour toi, je suis prêt à vivre
toute ma vie dans l'ombre.
546
01:09:25,498 --> 01:09:28,246
Mensonges! Des mensonges ridicules !
547
01:09:28,376 --> 01:09:30,918
Vous devez aimer Shinnosuke.
548
01:09:33,921 --> 01:09:37,549
Si vous continuez cette mascarade,
alors j'ai peur pour l'avenir.
549
01:09:45,307 --> 01:09:47,641
Votre relation peut être rétablie.
550
01:09:47,770 --> 01:09:52,606
S'il te plaît, à partir de maintenant tu dois vivre
en tant qu'homme et femme, Shinnosuke.
551
01:10:07,621 --> 01:10:09,248
Shinnosuke ?
552
01:10:25,681 --> 01:10:29,685
Si tu ne m'écoutes pas,
alors nous ne resterons pas sœurs...
553
01:10:33,689 --> 01:10:37,443
et je ne te reverrai plus jamais.
554
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Le dîner est servi.
555
01:12:12,746 --> 01:12:14,162
N'y en a-t-il pas un de plus ?
556
01:12:14,291 --> 01:12:17,624
Madame a dit
elle devait s'occuper de quelques affaires.
557
01:12:17,754 --> 01:12:20,587
Elle est montée à bord du bateau de sept heures
pour la maison.
558
01:12:47,698 --> 01:12:51,241
Vous avez pris la bonne décision.
C'est la bonne chose à faire.
559
01:12:51,371 --> 01:12:55,412
C'est un homme influent,
il prendra bien soin de toi.
560
01:12:55,541 --> 01:12:58,039
J'ai une faveur à vous demander.
561
01:12:58,169 --> 01:13:01,668
Je ne souhaite pas rester ici
jusqu'au mariage.
562
01:13:01,798 --> 01:13:04,337
Laisse-moi aller chez Yae à Kyoto
pour me préparer.
563
01:13:04,467 --> 01:13:07,467
Bien sûr.
C'est probablement une bonne idée.
564
01:13:09,761 --> 01:13:11,803
Je pars immédiatement pour Kyoto.
565
01:13:11,933 --> 01:13:14,180
Immédiatement? Quoi, aujourd'hui ?
566
01:13:14,310 --> 01:13:17,309
Oui. Je pars.
567
01:13:17,438 --> 01:13:21,273
Je n'ai aucune envie de voir
Shinnosuke et Oshizu.
568
01:13:28,989 --> 01:13:30,407
Frère...
569
01:13:37,414 --> 01:13:41,374
S'il te plaît, donne ce kimono
et la boite d'accessoires
570
01:13:41,504 --> 01:13:44,004
à Oshizu comme quelque chose
pour me souvenir de moi.
571
01:13:46,131 --> 01:13:48,675
Très bien. Je m'en occupe.
572
01:16:23,455 --> 01:16:28,168
je me demande
ce que fait ma sœur Oyu maintenant.
573
01:16:32,172 --> 01:16:36,132
Cela fait presque trois ans
depuis que nous avons déménagé à Tokyo,
574
01:16:36,262 --> 01:16:38,720
et pas une seule lettre d'elle.
575
01:16:41,181 --> 01:16:44,724
D'ailleurs, où est ce lac Ogura ?
576
01:16:44,853 --> 01:16:47,187
Quelque part près de Yodo.
577
01:16:51,274 --> 01:16:57,030
Je pense qu'elle serait ravie d'apprendre
que tu attends un bébé.
578
01:17:02,744 --> 01:17:04,371
Je pars travailler.
579
01:17:18,218 --> 01:17:21,511
Rentre à la maison dès que tu peux.
580
01:17:21,640 --> 01:17:23,263
Vous avez l'air pâle.
581
01:17:23,393 --> 01:17:27,102
Vous devez prendre soin de vous.
Surtout dans votre état.
582
01:18:22,449 --> 01:18:26,910
Si tu dois informer sa famille,
faites-le le plus tôt possible.
583
01:18:27,040 --> 01:18:28,622
Au revoir.
584
01:19:21,925 --> 01:19:26,137
Mon amour... veux-tu ouvrir
la porte moustiquaire ?
585
01:19:54,749 --> 01:19:57,794
C'est la saison des jeunes feuilles
encore une fois.
586
01:20:07,053 --> 01:20:12,976
Ce jour-là... si ma sœur
ne m'avait pas accompagné...
587
01:20:15,312 --> 01:20:19,024
nous ne serions jamais partis
à travers ces tribulations.
588
01:20:26,698 --> 01:20:29,284
Tu m'as toujours montré
une telle gentillesse...
589
01:20:30,327 --> 01:20:33,872
et tu as toujours
m'a rendu si heureux.
590
01:20:37,292 --> 01:20:41,755
Mais tu appartiens toujours à ma sœur.
591
01:20:43,173 --> 01:20:45,425
Comment peux-tu dire ça maintenant ?
592
01:20:48,011 --> 01:20:51,304
Même si j'ai essayé d'effacer
593
01:20:51,433 --> 01:20:55,308
l'image de ma sœur,
594
01:20:55,438 --> 01:20:57,729
J'ai découvert que je ne pouvais pas.
595
01:20:59,481 --> 01:21:01,316
Quant à moi...
596
01:21:03,151 --> 01:21:06,277
je suis simplement là
à la place de ma sœur.
597
01:21:06,407 --> 01:21:08,154
Ce n'est pas vrai !
598
01:21:08,284 --> 01:21:11,201
J'en suis venu à t'aimer...
Je t'aime maintenant.
599
01:21:12,285 --> 01:21:15,955
Pensez au bel enfant
qui nous unit.
600
01:21:19,042 --> 01:21:20,460
Si seulement...
601
01:21:22,879 --> 01:21:25,840
Si seulement tu m'avais appartenu.
602
01:21:39,479 --> 01:21:46,442
Chérie... le kimono de ma sœur...
603
01:21:46,572 --> 01:21:48,405
amène-le ici.
604
01:22:34,576 --> 01:22:40,081
Je n'ai jamais réalisé
combien ce kimono était lourd.
605
01:24:39,826 --> 01:24:41,701
Merci beaucoup.
606
01:24:41,831 --> 01:24:44,205
Allons là-bas.
607
01:24:54,465 --> 01:24:57,550
- C'était magnifique.
- Merci.
608
01:24:57,679 --> 01:25:01,848
- Merveilleux.
- Merci beaucoup.
609
01:25:22,410 --> 01:25:25,036
Madame semble diriger
une vie très raffinée,
610
01:25:25,165 --> 01:25:27,580
mais elle inspire la compassion aux autres.
611
01:25:27,710 --> 01:25:34,587
Elle n'est épouse que de nom.
On ne voit jamais son conjoint.
612
01:25:34,717 --> 01:25:37,757
Votre mari ne vient jamais
vos concerts.
613
01:25:37,887 --> 01:25:41,137
Il ne partage pas mes intérêts.
614
01:25:42,930 --> 01:25:45,598
Mais j'ai de la chance que
vous venez tous me rendre visite.
615
01:25:45,728 --> 01:25:50,897
Je l'apprécie tellement que j'oublie
sur tout le reste de ma vie.
616
01:25:51,814 --> 01:25:53,856
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
617
01:25:53,986 --> 01:25:57,111
Je pensais pouvoir entendre un enfant pleurer
là-bas, dans le jardin.
618
01:25:58,446 --> 01:26:00,071
Tu as raison.
619
01:26:00,201 --> 01:26:03,743
Il pleure si fort,
quelque chose ne va pas.
620
01:26:05,078 --> 01:26:06,496
S'il vous plaît...
621
01:26:11,751 --> 01:26:13,753
va voir ce que c'est.
622
01:27:21,571 --> 01:27:24,365
Je me demande s'il a été abandonné ici.
623
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
POUR MANQUER OYU
624
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
DE SHINNOSUKE
625
01:28:08,409 --> 01:28:10,953
Est-ce que ça vient de quelqu'un que vous connaissez ?
626
01:28:25,468 --> 01:28:31,222
"Je viens de t'apercevoir de loin
et je suis rassuré.
627
01:28:31,352 --> 01:28:34,266
"Voici la raison
Je vous ai écrit.
628
01:28:34,396 --> 01:28:36,602
"Après l'accouchement, Oshizu s'est affaiblie,
629
01:28:36,732 --> 01:28:40,606
"et elle est morte
après avoir donné naissance à cet enfant.
630
01:28:40,736 --> 01:28:45,194
"Je ne souhaite pas donner à l'enfant d'Oshizu
à quelqu'un que je ne connais pas.
631
01:28:45,323 --> 01:28:49,532
"Comme je n'ai pas l'intention de me remarier,
632
01:28:49,661 --> 01:28:52,701
"Je voudrais que tu
pour s'occuper de l'enfant.
633
01:28:52,831 --> 01:28:56,997
"Je sais que cette demande
peut paraître déraisonnable,
634
01:28:57,126 --> 01:29:00,960
"et j'aurais dû présenter
l'enfant à vous en personne.
635
01:29:01,090 --> 01:29:04,797
"Mais j'ai pris une ferme résolution
pour ne plus jamais te revoir.
636
01:29:04,927 --> 01:29:07,466
"Je vous en supplie, je vous en supplie,
637
01:29:07,595 --> 01:29:09,844
"au nom d'Oshizu et de moi-même,
638
01:29:09,973 --> 01:29:13,097
"Unis et pour toujours ensemble,
639
01:29:13,227 --> 01:29:17,895
"pour m'occuper de cet enfant
avec un tendre amour."
640
01:30:12,867 --> 01:30:16,035
Je viens de recevoir un bel enfant.
641
01:30:16,165 --> 01:30:18,245
En cette nuit d'observation de la lune,
642
01:30:18,375 --> 01:30:21,500
ça pourrait être un cadeau
de la Déesse de la Lune elle-même !
643
01:30:24,587 --> 01:30:26,839
Un bel enfant.
644
01:30:32,345 --> 01:30:34,847
Un enfant merveilleux.
645
01:30:39,477 --> 01:30:41,769
Bon garçon, bon garçon.
646
01:30:41,898 --> 01:30:43,604
S'il vous plaît...
647
01:30:43,733 --> 01:30:49,151
tu ne veux pas jouer quelque chose
en l'honneur de mon enfant ?
648
01:30:49,281 --> 01:30:50,905
Bien sûr !
649
01:31:41,080 --> 01:31:47,334
Tu m'as quitté
650
01:31:47,464 --> 01:31:52,631
J'avais pensé
651
01:31:52,760 --> 01:31:59,513
Pour couper les roseaux
652
01:31:59,643 --> 01:32:08,147
Cela borde les plages désolées
de Naniwa
653
01:32:08,277 --> 01:32:14,280
De plus en plus
654
01:32:18,534 --> 01:32:28,533
De plus en plus
Est-ce que j'aspire
655
01:32:36,093 --> 01:32:43,309
Ça n'a jamais été destiné
Être ainsi...